DOMAIN KEPERCAYAAN BAHASA HALUS MASYARAKAT IBAN SEBUYAU, SARAWAK: ANALISIS METAFORA KONSEPSI
(Faith Domain Of Subtle Language Among Iban Sebuyau Ethnic: Conceptual Metaphor Analysis)
Abstract
Abstract: The use of euphemism in daily interactions especially in the Iban community is seen as a significant challenge. This is a projection of slang, roar or coarse language usage. The phenomenon of euphemism is a very valuable medium for strengthening relationships, personal virtues or western cultures. The Iban people are no exception to using this fine language. Therefore, this paper is intended to identify the euphemism of the Iban Sebuyau based on the belief domains. Second, this paper also investigates the Sebuyau Iban community's euphemism based on the domain of belief using the Conceptual Metaphor approach. This study uses structured interviews while in the field to make the data obtained more systematic. In addition, the researcher also records the data in-situ by recording it with informants. This study found that the domain language's euphemism data is more influenced by the experience and environment of the speakers. This paper discusses the five domain of belief data as an understanding of the phenomenon of Iban Sebuyau's refined language use.
Keywords: Metaphor Conceptual, euphemisme, Iban Sebuyau, domain, belief
Abstrak: Penerapan bahasa halus dalam interaksi harian khususnya dalam masyarakat Iban dilihat mempunyai cabaran yang sangat ketara. Perkara ini unjuran daripada pemakaian bahasa slanga, rojak atau kasar yang semakin berleluasa. Fenomena bahasa halus merupakan wadah yang sangat tinggi nilainya untuk mengeratkan hubungan, peribadi mulia atau budaya ketimuran. Masyarakat Iban tidak terkecuali daripada menggunakan bahasa halus ini. Oleh itu, makalah ini dilakukan untuk mengenal pasti bahasa halus Iban Sebuyau berpandukan domain kepercayaan. Kedua, penulisan ini turut menganalisis bahasa halus masyarakat Iban Sebuyau melalui domain kepercayaan menggunakan pendekatan Metafora Konsepsi. Kajian ini menggunakan temu bual secara berstruktur semasa di lapangan agar data yang diperoleh lebih sistematik. Selain itu, pengkaji juga mencatatkan data secara in-situ melalui rakaman dengan informan. Kajian ini mendapati bahawa data bahasa halus domain kepercayaan lebih dipengaruhi oleh pengalaman dan persekitaran penutur. Pemakaian bahasa halus Iban Sebuyau ini menunjukkan pencerapan kata-katanya melalui pengalaman dan persekitaran penutur.
Kata Kunci: Metafora Konsepsi, bahasa halus, Iban Sebuyau, domain, kepercayaan
References
Agus, N. (2012). Bentuk eufemisme dalam pertuturan bahasa Bugis. Sawerigading, 18(1), 25-34.
Ainal, A., A., Maizatul, A., Y., Nasihah H., & Noor A., M. (2016). Kesantunan berbahasa semasa berkomunikasi di laman sosial. Proceeding of the International Conference on Government & Public Affair 2016 (ICOGPA2016) ISBN 97898344661-7-6 ©2016 ICOGPA2016.
Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemisme and dyphemisme language used as shield and weapon. New York: Oxford University Press.
Anida, S, & Nor Hashimah, J. (2017). Analisis Semantik Kognitif: Kata Serapan Arab-Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ariffin, D., Z, Djatmika & Wiratno, T. (2017). Analisis Terjemahan Eufemisme Organ Dan Aktifitas Seksual Dalam Novel Fifty Shades of Grey. Journal of linguistic, 2(2), 198-203.
Asmah H, O. (2015). Kaedah Penyelidikan Bahasa Di Lapangan. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Awang Sariyan. (2007). Perkembangan Falsafah Bahasa dan Pemikiran Dalam Linguistik. Petaling Jaya: SASBADI.
Sutlive, V. (2012). Janang anak Ensiring, Jantan Umbat, and Dr. Robert Menua Saleh, eds., 2011, Bup Sereba Reti Jaku Iban. Borneo Research Bulletin, 43, 291-293.
Chambers, J., K., & Trudgill, P. (1980). Dialectology. London: Cambridge University Press.
Clinton, R., & Hamidah, A., W. (2019). Analisis Peluasan Makna Berdasarkan Kerangka Kategori Jaringan Radial Melalui Slanga Remaja Iban Sebuyau. 1 MIRJO, 4(1), 17-30.
Cornelissen, J. P., Oswick, C., Christensen, L. T. & Phillips, N. (2008). Metaphor in organizational research: Context, modalities and implications for research introduction. Organization Studies, 29(1), 7-22. doi: 10.1177/0170840607086634.
Hamidah, A.,W., Imran Ho, A., Mohammed Azlan, M., & Khazriyati, S. (2016). Analisis eufemisme kematian masyarakat Melayu Sarawak dari perspektif Semantik Kognitif. GEMA Online® Journal of Language Studies, 16(2), 54-68.
Harishon, R, & Phylisia, D. (2012). Unsur eufemisme dan perumpamaan dalam teks hikayat Iban. Jurnal Linguistik, 16, 1-8.
Kamus Dewan Edisi Keempat. (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1987). Women fire and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: Chicago University Press.
Li-Na, Z. (2015). Euphemism in modern American English. Sino-US English teaching, 12(4), 265-270.
Daud, M. Z., Wahid, M. S. N. A., & Gedat, R. (2017). Eufemisme Dalam Bahasa Iban: Satu Kajian Kes Di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Borneo Research Journal, 11, 87-105.
Daud, M. Z., Wahid, M. S. N. A., & Gedat, R. (2018). Penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur Iban. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 8(1), 27-40.
Noriah, M & Jamilah Bebe, M. (2016). Eufemisme leksikal dan metafora kematian dalam dialek Melayu Kedah. Social Sciences, 4, 1-9.
Palmer, F., R. (1971). Semantics. New York University: Linguistics Institutes.
Piaw, Y., C. (2011). Kaedah Penyelidikan. McGraw-Hill Education (Asia).
Radulovic, M. (2012). Expressing values in positive and negative euphemism. Linguistics and literature, 10(1), 19-28.
Rahardian, E. (2017). Metafora emosi dalam tuturan bahasa Jawa. [online] http://eprints.undip.ac.id/51887/1/Ema_Rahardian_13020214420034.pdf .
Rusmadi, H., B. (2005). Pemerian polisemi ‘datang’: Satu analisis linguistik kognitif. Jurnal Bahasa, 5 (4), 23-39.
Silalahi, R. (2005). Metafora dalam bahasa Batak Toba. Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra, 1(2): 35-44.
Simanjorang, M. (2008). Metafora konseptual. Generasi Kampus, 1(2), 1-7.
Siti, N., M., K., & Ernawita, A. (2017). Unsur eufemisme dalam Novel Jalan Retak Karya A. Samad Said. Journal of Business and Social Development, 5(1), 88-101.
Suhaizi, S. (2016). Sukarnya berbahasa santun! Pelita Bahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur.
Sutana, D. (2012). Eufemisme sebagai tindak komunikasi yang beradab dalam bahasa Jawa. Madah. 3(1), 1-13.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Upon acceptance of an article, authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
