Deciphering the social fabric of /R/ in word-final in Chetti language
DOI:
https://doi.org/10.24200/jonus.vol10iss1pp217-238Abstract
Background and Purpose: The evolution of languages over time can be traced through investigating language variation. Despite its significance, this aspect has been largely ignored in studies of minority languages like Chetti. Therefore, this study strives to address this gap by examining phonological variation, focusing on the variability of the sound “r” in word-final position in Chetti language. The research aims to explore how social factors such as age, gender, social class, and speech styles relate to the use of /r/ in word-final, and to identify distinct linguistic variations within the Chetti community.
Methodology: Data was collected through interviews with 37 Chetti speakers and analysed using the Labovian quantitative analysis approach. Non-parametric statistical tests, the Kruskal Wallis Test and the Mann-Whitney U Test, were used to determine significant differences in stylistic and social variations, given non-normally distributed data. Moreover, index score was used to examine the influence of social and stylistic variances on linguistic variables. It quantified the likelihood and extent of using specific linguistic variants by measuring pronunciation shifts between standard and non-standard forms.
Findings: Results show that [r] and [ø] variants are used interchangeably by the speakers. Although age and social class influence the use of /r/ in word-final position, no significant difference is found based on gender.
Contributions: This study sheds light on phonological variation in the Chetti community and emphasises the importance of employing quantitative analysis methods. It underscores the intricate relationship between language, society, and phonological variation, paving the way for further research.
Keywords: Phonological variation, Chetti language, minority language, quantitative sociolinguistics, urban dialectology.
References
Airil Haimi Mohd Adnan, & Indrani Arunasalam (2020). The Malay language ‘pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay worldview, lived experiences and hybrid identity. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 8(2), 15-21.
Asmah Haji Omar. (1977). The phonological diversity of the Malay dialects. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Beng, T. C. (1988). The Baba of Melaka-culture and identity of Chinese peranakan community in Malaysia. Pelanduk Publications (M) Sdn Bhd.
Buchstaller, I., & Khattab, G. (2013). Population samples. In R. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 74–95). Cambridge University Press.
Chong, S. (2002a). Menelusuri varian Melayu Sungai Kerian: Varian Kampung Kupang. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Chong. S. (2002b). Sosiolinguistik golongan minoriti di Sekadau, Kalimatan Barat. Dewan Bahasa, 2(6), 52–57.
Chong, S. (2003). Research in Saribas valley: An interim report. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Collins, J. T. (1983). Dialek Ulu Terengganu. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Collins, J. T. (1985a). Dialek Melayu di Kampung Landai Pahang: Menuju penelitian tatabahasa Melayu di kalangan Orang Asli. Dewan Bahasa, 29(7), 476-493.
Collins, J. T. (1985b). Fonologi dalek Melayu Tioman dan rekonstruksi bahasa Melayu induk. Dewan Bahasa, 29(5), 369-383.
Collins, J. T. (1988). Wilayah dialek Kedah: Bukti dari Sumatera Utara. Jurnal Dewan Bahasa, 32(1), 494–525.
Collins, J. T. (1992). Kepelbagaian dialek Melayu di Johor: Tinjauan sistem vokal di Sungai Muar. Jurnal Dewan Bahasa, 36(1), 100–115.
Collins, J. T. (2002). Bahasa dan identiti di Pulau Borneo: Tinjauan awal di Kalimantan Barat. Majalah Dewan, 2(4), 29–35.
Docherty, G. (2022). Sociophonetics. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.
Farid Mohamed Onn. (1980). Aspects of Malay phonology and morphology: A generative approach. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Henriksen, N., Greenley, S., & Galvano, A. (2023). Sociophonetic investigation of the Spanish alveolar trill /r/ in two canonical-trill varieties. Language and Speech, 66(4), 896–934.
Idris Aman. (1995). Kelainan sosial bahasa Melayu di Shah Alam satu dialektologi sosial bandar. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Idris Aman, & Rosniah Mustaffa. (2009). Social variation of Malay language in Kuching, Sarawak, Malaysia: A study on accent, identity and integration. GEMA Online Journal of Language Studies, 9(1), 63-75.
Khattab, G., & Al-Tamimi, J. (2013). Early phonological patterns in Lebanese Arabic. In M. Vihman & T. Keren-Portnoy (Eds.), The emergence of phonology whole-word approaches and cross-linguistic evidence (pp. 374-414). Cambridge University Press.
Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educational and Psychology Measurement, 30(3), 607–610.
Labov, W. (1963). The social motivation of a sound change. WORD, 19(3), 273–309.
Labov, W. (1966). The social stratification of English in New York City. Cambridge University Press.
Milroy, L. (1980). Language and social networks. Basil Blackwell.
Natvig, D., & Salmons, J. (2021). Connecting structure and variation in sound change. Cadernos de Linguística, 2(1), 01–20.
Noriah Mohamed. (2006). Deskripsi Leksiko-Fonologi bahasa kreol Melayu Chittty Melaka. Universiti Sains Malaysia.
Noriah Mohamed. (2009). The Malay Chetty Creole language of Malacca: A historical and linguistic perspective. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 82(1), 55–70.
Noriah Mohamed, & Meriam Abd. Karim. (2005). Penggunaan Bahasa Melayu kreol Chetti Melaka: Satu analisis domain. Jurnal Bahasa, 5(1), 1-50.
Obiols, M. S. (2002). The matched guise technique: A critical approximation to a classic test for formal measurement of language attitudes. Noves SL. RevistaSociolingüística.https://cultura.gencat.net/llengcat/noveshttp://www.gencat.cat/llengua/novesTeoriaimetodologia.Estiu2002
Raghavan, R. (1977). Ethno-racial marginality in West Malaysia: The case of the Peranakan Hindu Melaka or Malaccan Chitty community. Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania, 133(4), 438-458.
This PDF-file was downloaded from http://www.kitlv-journals.nl
Rahilah Omar, Nasrun Alias, & Teo, K. S. (2016). Pemilihan bahasa masyarakat Chetti di Melaka. Jurnal Melayu, 15(2), 210–222.
Ravichandran, M. (2009). The evolution of the Chitty community of Melaka. Jebat: Malaysian Journal of History, Politics and Strategic Studies, 36(1), 1–15.
Ravindran, L., & Lee, E. (2024). Cultural maintenance and Chetti identity in the Melaka Chetti (Chetti) community, Kampung Chetti, Gajah Berang, Melaka. International Journal of Language Literacy and Translation, 7(1), 46-64.
Rebita, H. (2016). Language innovation in youth speech: Mostaganem speech community. University Abdelhamid Ibn Badis – Mostaganem.
Sa’adiah Ma’alip. (2019). Tahap keterancaman bahasa masyarakat kreol di Melaka. Akademika, 89(1), 109–123.
Samuel, S. D. (2006). Peranakan Indians of Singapore and Melaka: Indian Babas and Nonyas-Chitty Melaka. Institute of Southeast Asian Studies.
Shuy, R. W., Wolfram, W., & Riley, W. K. (1967). Linguistic correlates of social stratification in Detroit speech. Michigan State University.
Teoh, B. S. (1994). The sound system of Malay revisited. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Trudgill, P. J. (1971). The social differentiation of English in Norwich. University of Edinburgh.
Wan Robiah Meor Osman, & Idris Aman. (2006). Variasi sosial Bahasa Melayu di Kuching: Satu dialektologi sosial bandar. Jurnal Bahasa, 6(2), 212–250.
Weinreich, U., Labov, M., Herzog, M. I., Winfred, I., Lehmann, P., & Malkiel, Y. (1968). Directions for Historical Linguistics. University of Texas Press.
Wong, K. S. (1987). Persilihan bahasa di Kampung Kerinci. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Zaharani Ahmad. (1993). Fonologi generatif: Teori dan penerapan. Dewan Bahasa dan Pustaka.
