Generalization and specification in translating prophetic hadith: A componential analysis of cultural items in the Malay translation of Saḥīḥ al-Bukhārī
DOI:
https://doi.org/10.24200/jonus.vol11iss2pp401-420Abstract
Background and Purpose: The translation of Prophetic Hadith involves mediating meaning across linguistic, cultural, and religious boundaries, where lexical choices significantly influence interpretation. A persistent challenge concerns how translators adjust the level of specificity when rendering culturally embedded Arabic expressions into Malay. Despite increasing attention to religious translation, limited research has examined how generalization and specification, as semantic strategies, reshape meaning and affect interpretive accuracy. This study investigates the occurrence and function of these strategies, as proposed by Chesterman (1997), in selected Malay translations of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (TSB) published by the Prime Minister’s Office of Malaysia (JPM).
Methodology: Adopting a qualitative approach, the study employs componential and descriptive analyses to examine shifts in conceptual specificity between the source and target texts. Through componential decomposition, it identifies how core semantic features of Arabic cultural items are either generalized or specified within Malay interpretations. The study analysed seven material cultural items extracted from selected hadiths in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, namely burd, al-tharīd, al-qiththāʾ, al-utrujjah, al-raiḥānah, al-ḥanẓalah, and al-bitʿu.
Findings: The findings indicate that generalization enhances accessibility but often reduces culture-specific semantic detail, while specification narrows meaning to dominant Malay conceptualizations, potentially limiting semantic richness. These shifts reflect deliberate translational choices shaped by linguistic, cultural, and pragmatic factors.
Contributions: This study highlights the importance of semantic sensitivity and demonstrates the value of componential analysis in evaluating meaning shifts, advocating balanced strategies that preserve interpretive depth while ensuring clarity.
Keywords: Generalization, specification, cultural items, prophetic hadith, Sahih Bukhari.
Cite as: Abd Rahman, L., A. Bakar, A., Ramli, S., Doll Kawaid, A. I. S., Abu Bakar, A. I., Harun, H., & Mat Zaki, M. A. A. (2026). Generalization and specification in translating prophetic hadith: A componential analysis of cultural items in the Malay translation of Saḥīḥ al-Bukhārī. Journal of Nusantara Studies, 11(2), 401-420. http://dx.doi.org/10.24200/jonus.vol11iss2pp401-420
References
Abdul-Raof, H. (2005). Cultural aspects in Qurʾān translation. Translation and Interpreting Studies, 1(1), 87–104.
Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-África Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.
Al-Bukhārī, M. I. (2001). Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (M. M. Khan, Trans.). Darussalam.
Ali, M. Y., & Abdullah, N. H. (2020). Developing a specialised corpus for Malay translated Hadith texts. Journal of King Saud University – Computer and Information Sciences, 32(10), 1140–1148.
Al-Ityūbī, M. ibn ʿAlī ibn Ā. ibn M. (2015). Al-Baḥr al-Muḥīṭ al-Thajjāj fī Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Imām Muslim ibn al-Ḥajjāj (1st ed.). Dār Ibn al-Jawzī.
Al-Mubārakfūrī, M. ʿAbd al-R. ibn ʿAbd al-Raḥīm. (1934). Tuḥfat al-Aḥwadhī bi-Sharḥ Jāmiʿ al-Tirmidhī. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.
Al-Nawawī, Y. (1972). Al-Minhāj Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim ibn al-Ḥajjāj. Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī.
Al-Qārī, ʿAlī ibn (Sulṭān) Muḥammad, Abū al-Ḥasan Nūr al-Dīn al-Mullā al-Harawī al-Qārī (2002). Mirqāt al-Mafātīḥ Sharḥ Miskāt al-Masābīḥ (1st ed.). Dār al-Fikr.
Al-Zarqānī, M. ibn ʿAbd al-Bāqī. (2003). Sharḥ al-Zarqānī ʿalā Muwaṭṭaʾ al-Imām Mālik. Maktabat al-Thaqāfah al-Dīniyyah.
ʿAynī, Badr al-Dīn Abū Muḥammad Maḥmūd ibn Aḥmad. (1922). ʿUmdat al-Qārī Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (2nd ed.). Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Benedetto, N., Carlucci, V., Faraone, I., Lela, L., Ponticelli, M., Russo, D., ... & Milella, L. (2023). An insight into Citrus medica Linn.: A systematic review on phytochemical profile and biological activities. Plants, 12(12), Article 2267. https://doi.org/10.3390/plants12122267
Boulos, L. (1983). Medicinal plants of North Africa. Reference Publications, Inc.
Boumazzourh, S. (2025). Religious text translation: Boundaries and strategies. Arabic Journal for Translation Studies, 3(9), 38–58. https://doi.org/10.63939/AJTS.rgrts264
Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. John Benjamins Publishing Company.
Chiaro, D., & Rossato, L. (2015). Food and translation, translation and food. The Translator, 21(3), 237-243. https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1110934
Cronin, M. (2017). Eco-translation: Translation and ecology in the age of the Anthropocene. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315689357
Gambier, Y. (2019). Audiovisual translation and reception. Slovo ru Baltic accent, 10(1), 62-68. https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-4
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.
Ibn Ḥajar, A. ibn ʿAlī ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī. (1970). Fatḥ al-Bārī bi-Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Maktabah al-Salafiyyah.
Ibnu Manẓūr. (1972). Lisan al-’Arab. Dar al-Hadith.
Mūsā Shāhīn Lāshīn. (2002). Fatḥ al-Munʿim Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim (1st ed., Vol. 1). Dār al-Shurūq.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive.
Nida, E. A. (2002). Contexts in translating. John Benjamins.
Ogburn, W. F. (1957). Cultural lag as theory. Sociology and Social Research, 41(1–2), 167–174.
Olk, H. M. (2013). Cultural references in translation: A framework for quantitative translation analysis. Perspectives, 21(3), 344-357. https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.646279
Qiufen, W., Amini, M., & Tan, D. A. L. (2025). Strategies, errors, and challenges in translating culture-specific items in Chinese-English literary works: A systematic review. Jurnal Arbitrer, 12(2), 259–273. https://doi.org/10.25077/ar.12.2.259-273.2025
Rolnik, A., & Olas, B. (2020). Vegetables from the Cucurbitaceae family and their products: Positive effect on human health. Nutrition, 78(1), Article 110788. https://doi.org/10.1016/j.nut.2020.110788
Scupin, R., & DeCorse, C. R. (2021). Cultural anthropology: A global perspective. Sage Publications.
Seidova, E. (2025). Challenges in the translation of religious culturonyms. Acta Globalis Humanitatis et Linguarum, 2(5), 40–50. https://doi.org/10.69760/aghel.0250050004
Toury, G. (2012). Descriptive translation studies—and beyond. John Benjamins Publishing Company.
Tyulenev, S. (2014). Translation and society: An Introduction. Routledge.
Zemni, B., Awwad, W., & Bounaas, C. (2020). Audiovisual translation and contextual dictionaries: An exploratory comparative study of Reverso Context and Almaany uses. Asian EFL Journal Research Articles, 27(5.1), 274-309.
Zitouni, M., Alzahrani, A., Al Kous, N., Almutlaq, S., Abdul-Ghafour, A. Q., & Zemni, B. (2022). The translation of selected cultural items in Al-Nawawi’s forty hadiths: A descriptive and analytical study. Journal of Intercultural Communication, 22(3), 43-53. https://doi.org/10.36923/jicc.v22i3.74
