IMEJ PERLAMBANGAN ‘TANGAN’ DALAM SIMPULAN BAHASA MELAYU: ANALISIS SEMANTIK INKUISITIF
‘Hand’ Symbol in Malay Idioms: Inquisitive Semantics Analysis
DOI:
https://doi.org/10.37231/apj.2021.4.1.261Abstract
Malay idioms can express the wisdom of philosophy and common sense in the Malay community to convey a specific message. However, Malay Idioms underestimated by the society, particularly in education system nowadays. This study aimed to analyse the Malay idioms that has ‘hand’ symbol using inquisitive semantics. The importance of this study is to develop more inquisitive semantics’s study in addition to explore the power of Malay community thought in the past by choosing certain lexical to associate with people or other things. Based on purposive sampling, there are 24 Malay idioms using ‘hand’ symbol in Kamus Peribahasa Melayu Edisi Kelima. The findings of the study found that, there were 11 idioms themed temperament, attitude and deed, five idioms themed profit, fate and futility, one idiom themed knowledge and lessons, 5 idioms themed matters of life, 1 idiom themed situation and comparison and one idiom themed government matters and customs are still in use today. To explain the true meaning of this Malay idiom, inquisitive semantic approach and Bridging Cross Reference (BCR) was applied based on the corpus data at Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (PKDBP). The results of the study found that he concept of the hand is a part of body from elbow to the fingertips and indirectly the hand is one of the limbs that are widely used in daily activities. Therefore, this study not only describes the true meaning of Malay idioms, but can prove the wisdom of the Malay community in the past in using "hand" symbol and reflects human nature or behaviour figuratively.
Keywords: Malay idiom, body, hand symbol, inquisitive semantics
Abstrak: Simpulan bahasa Melayu dapat menunjukkan kebijaksanaan falsafah dan akal budi masyarakat Melayu terdahulu dalam menyampaikan sesuatu mesej tertentu. Namun begitu, simpulan bahasa semakin dipandang remeh oleh masyarakat. Kajian ini bertujuan untuk menganalisis simpulan bahasa Melayu yang menggunakan imej perlambangan ‘tangan’ dengan mengaplikasikan kajian semantik inkuisitif. Kepentingan kajian ini adalah untuk mengembangkan lagi kajian semantik inkuisitif, di samping untuk meneroka kehebatan pemikiran masyarakat Melayu pada zaman dahulu dalam memilih leksikal tertentu dalam penciptaan simpulan bahasa. Terdapat sebanyak 24 simpulan bahasa mempunyai imej perlambangan ‘tangan’ telah dapat dikesan dalam Kamus Peribahasa Melayu Edisi Kelima susunan Mohd. Tajuddin Hj Abd. Rahman (2017) berdasarkan pensampelan bertujuan. Dapatan kajian mendapati bahawa sebanyak sebelas (11) simpulan bahasa yang bertemakan perangai, sikap dan perbuatan, lima (5) simpulan bahasa bertemakan untung, nasib dan sia-sia, satu (1) bertemakan ilmu pengetahuan dan pelajaran, 5 bertemakan hal-hal kehidupan, satu (1) bertemakan keadaan dan perbandingan dan satu (1) simpulan bahasa bertemakan hal pemerintahan dan adat negeri masih diguna pakai sehingga kini. Bagi menghuraikan makna sebenar peribahasa tersebut, pendekatan semantik inkuisitif dan Rangka Rujuk Silang (RRS) telah diaplikasikan dengan berpandukan data korpus dalam Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Hasil kajian mendapati bahawa konsep tangan merupakan bahagian yang terdapat pada anggota badan iaitu dari siku sehingga ke hujung jari dan secara tidak langsung tangan merupakan salah satu daripada anggota badan yang banyak digunakan dalam aktiviti seharian. Pengkaji juga telah mendapati bahawa kajian semantik inkuisitif dapat memberi gambaran keseluruhan yang mendalam terhadap penggunaan lambang ‘tangan’ selain mengetahui makna secara harfiah. Oleh itu, kajian semantik inkusitif dapat menghuraikan makna sebenar simpulan bahasa tersebut yang memperlihatkan kebijaksanaan masyarakat Melayu pada zaman dahulu dalam menggunakan imej perlambangan “tangan” bagi mencerminkan menyampaikan sesuatu mesej secara tersirat.
Kata kunci: Simpulan bahasa, anggota badan, tangan, semantik inkuisitif
References
Asy-Syaikh Al-Akbar Muḥyiddin Ibn Al-‘Arabi. (2017). Al-Futuhat Al-Makkiyah (Harun Nur Rosyid,Trans.). Yogyakarta: Darul Fatuhat.
Balveen Kaur, & Mary Fatimah Subet. (2019). Ironi dalam bahasa kiasan Punjabi: Analisis semantik inkuisitif. Trends in Undergraduate Research, 2(1), 1-7.
Cholis Akbar. (2015, January 23). Sembunyikan amalan, hingga tangan kiri tak tahu yang dilakukan tangan `kanan [Web log post]. Retrieved from https://www.hidayatullah com/kajian/gaya-hidup- muslim/read/2015/01/23/37176/sembunyikan-amalan-hingga-tangan-kiri-tak-tahu-yang-dilakukan-tangan-kanan.html
Ernie Zahdina Md Seruddin. (2018). Analisis rangka rujuk silang dalam pantang larang Suku Kedayan di Brunei: Fokus kepada aspek kehamilan dan bersalin. International Journal of the Malay World and Civilisation, 6(2), 17-27.
Flysh Geost. (2018, May 28). Apa itu air? pengertian, fungsi, sumber dan manfaatnya [Web log post]. Retrieved from https://www.geologinesia.com/2018/05/apa-itu-air.html
Hamidi Is. (2019, April 10). Sains membuktikan kebaikan makan dengan tangan kanan [Web log post]. Retrieved from http://www.sentiasapanas.com/2019/10/kebaikan-makan-dengan-tangan-kanan.ht ml#axzz6e7Knrp8u
Ibrahim Mohamed Akhiruddin, Mohd Yusoff Mohd Yakub@Zulkifli, & Abdul Aziz Azniwati. (2012). Kemukjizatan biologi dalam al- Quran dari perspektif sains: Satu tinjauan. Paper presented at 2nd Annual International Quranic Conference. Centre of Quranic Research,Kuala Lumpur.
Jabatan Kehakiman Syariah Negeri Kelantan. (2005). Talak [Web log post]. Retrieved from http://kelantan.jksm.gov.my/jksnk/v2/index.php/ms/2-uncategorised/156-talak
Kamus Dewan Edisi Keempat. (2005). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Pelajar Edisi Kedua. (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mary Fatimah Subet, & Mohd Ridzuan Md Nasir. (2019). Analisis semantik inkuisitif peribahasa Bahasa Melayu. Malaysian Journal of Learning and Instruction, 16(2), 227-253.
Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2016). “Giler” atau “Gile”: Slanga kata penguat. Jurnal Bahasa, 16(2), 293-306.
Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2017, August). Semantik dan makna konotasi dalam slanga pelacur. Paper presented at The International Conference on Language Studies 2017, Kuching (Riverside Majestic Hotel), Malaysia.
Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2018). Makna denotatif dan konotatif dalam slanga pelacur. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(1), 29-49.
Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Muhammad Zaid Daud. (2019). Individu dan pemilihan dialek: Kajian kes di Kota Samarahan, Sarawak. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(3), 11-21.
Mohd Khairul Adenan, Florence Gilliam Kayad, & Muhammad Zaid Daud. (2018). Analisis stilistik melalui penggunaan bahasa dalam novel sastera Indie: Karya Anwar Kamaruzaman. Jurnal Kesidang, 3(1), 106-121.
Mohd. Tajuddin Abd. Rahman. (2017). Kamus peribahasa Melayu edisi kelima. Kuala Lumpur: Oxford Fajar.
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2019a). Ayam (gallus gallus domesticus) dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Jurnal Kemanusiaan, 17(1), 36-42.
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2019b). “Sudah tidak tersudu oleh angsa, baru diberikan kepada itik”: Perspektif semantik inkuisitif dan akal budi Melayu. Jurnal Melayu Sedunia, 2(1), 37-62.
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2019c, October). Elemen perlambangan unggas dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Poster session presented at Hari Terbuka Fakulti Bahasa dan Komunikasi, Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS).
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2019d). Slanga dan simbol tumbuhan dalam komunikasi lisan masyarakat Melayu: Pendekatan semantik inkuisitif. Jurnal Pengajian Melayu, 30(1),108-136.
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2021). Naratif Puteri Santubong dan Puteri Sejinjang mempertalikan politik tempatan: Analisis pragmatik. Issues in Language Studies, 10(1).
Muhammad Zaid Daud, & Mary Fatimah Subet. (2022). Ayam sebagai rujukan makna inkuisitif berhati-hati, sia-sia dan khianat dalam peribahasa Melayu. Kajian Malaysia, 40(1).
Muhammad Zaid Daud, Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Remmy Gedat. (2017). Eufemisme dalam bahasa Iban: Satu kajian kes di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Borneo Research Journal, 11(1), 87-105.
Muhammad Zaid Daud, Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Remmy Gedat. (2018). Penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur Iban. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 8(1), 27-40.
Muhammad Zaid Daud, Nurfatin Hanani Wahap, & Muhammad Nurikhwan Lokman. (2018). Analisis semiotik peribahasa Banjar bersumberkan ular (serpentes). MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(2), 1-7.
Muhammad Zaid Daud. (2017). Slanga kedai kopi: Satu analisis semantik inkuisitif (FYP thesis). Universiti Malaysia Sarawak.
Muhammad Zaid Daud. (2018a). Domain rezeki dalam peribahasa Melayu berorientasikan Aves melalui perspektif semantik inkuisitif. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(1), 19-28.
Muhammad Zaid Daud. (2018b). Gallus gallus domesticus dan Paradoxurus hermaphroditus dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Sains Humanika, 10(2), 41-51.
Muhammad Zaid Daud. (2018c). Pengaplikasian kerangka semantik inkuisitif melalui slanga. MALTESAS MultiDisciplinary Research Journal (MIRJO), 3(3), 43-52.
Muhammad Zaid Daud. (2018d). Imej tumbuhan dalam slanga: Analisis semantik inkuisitif. International Journal of Humanities Technology and Civilization, 4(1), 1-21.
Muhammad Zaid Daud. (2020). Unggas dalam peribahasa Melayu: Satu analisis semantik inkuisitif (Unpublished master's thesis). Universiti Malaysia Sarawak.
Nik Asrulnizam Mustapha. (2009). Rohana binti Wahab lwn Syed Mohd. Abduh bin Syed Abu Bakar. Retrieved from Mahkamah Rendah Syariah Hulu Langat, Selangor website: https://www.jakess.gov.my/pdffile/KoleksiPenghakimanMRS/Rohana%20lwn%20Syed%20Mohd%20Abduh.pdf
Nor Hashimah Jalaluddin,, & Ahmad Harith Syah. (2009). Penelitian makna imbuhan pen- dalam bahasa Melayu: Satu kajian rangka rujuk silang. GEMA Online® Journal of Language Studies, 9(2).
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Semantik dan akal budi Melayu. Bangi: Penerbit UKM.
Norfazila Ab. Hamid. (2014). Peluasan semantik kata sifat ringan: Satu analisis model jaringan Langacker (1988). Jurnal Melayu, 13(1), 61-71.
Nurul Aida Abdullah, & Muhammad Zaid Daud. (2020). Pemaknaan semula sinonim leksikal “nepotisme” berteraskan data korpus: Analisis pragmatik. LSP International Journal, 7(1), 61–79.
Rizal Andi. (2012). Kontribusi panjang lengan, kelentukan pergelangan tangan terhadap kemampuan pukulan dropshot bulu tangkis mahasiswa Fik UNM Makassar. Jurnal Penelitian Pendidikan: Pendidikan Jasmani Kesihatan & Rekreasi, 3(1), 26-38.
Safitra, K. (2018). Hukum menerima hadiah dalam Islam [Web log post]. Retrieved from https://da lamislam.com/hukum-islam/hukum-menerima-hadiah-dalam-islam
Sperber, D., & Wilson, D. (1986). Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell Publishers.
Srikandi Saemah Samaon, & Mary Fatimah Subet. (2020). Perwatakan dalam novel KOMSAS “Di Sebalik Dinara”: Analisis teori relevan. Asian People Journal (APJ), 3(1), 84-100.
Srikandi Saemah Samaon, & Mary Fatimah Subet. (2020). Teori relevans dalam pembelajaran KOMSAS. Borneo International Journal eISSN 2636-9826, 2(4), 47-54.
Suzieyiana Ritos, & Muhammad Zaid Daud. (2020). Strategi penggantian disfemisme kepada eufemisme dalam komunikasi lisan masyarakat Bidayuh, Bau: Analisis pragmatik. Asian People Journal, 3(1), 64-83.
Syafiq Olbu. (2012). Menggunakan anggota tangan kiri [Web log post]. Retrieved from https://shafiqolbu.wordpress.com/2012/12/24/menggunakan-anggota-tangan-kiri/
Tangaprabu Murthy, & Mary Fatimah Subet. (2018a). Imej rumput dalam peribahasa Tamil: Suatu kajian semantik inkuisitif. Issues in Language Studies, 7(1), 37-56.
Tangaprabu Murthy, & Mary Fatimah Subet. (2018b). Imej tebu dalam peribahasa Tamil: Analisis semantik inkuisitif. Trends in Undergraduate Research, 1(1), f24-29.
Tangaprabu Murthy, & Mary Fatimah Subet. (2019). Imej katak (தவளை) dalam peribahasa Tamil: Analisis semantik inkuisitif. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal, 4(1), 31-41.
Tangaprabu Murthy, & Mary Fatimah Subet. (2020). Gajah (யானை) dalam peribahasa Tamil: Analisis semantik inkuisitif. Asian People Journal (APJ), 3(2), 134-146.
Tangaprabu Murthy, Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2019a). Cerminan pemakanan sihat dalam peribahasa Tamil: Suatu kajian semantik inkuisitif. JSSH (Jurnal Sains Sosial dan Humaniora), 3(2), 117-129.
Tangaprabu Murthy, Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2019b). Peribahasa Tamil berimej lada hitam sebagai tradisi lisan: Analisis semantik inkuisitif. The International Journal of Creative Futures and Heritage (IJCFH), 7(2), 70-88.
Tangaprabu Murthy, Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2019c). Kajian semantik inkuisitif dalam peribahasa Tamil: Imej tumbuhan. Sains Humanika, 11(1), 34-42.
Yulian Purnama. (2018). Mencuri adalah dosa besar [Web log post]. Retrieved from https://muslim.or.id/43057-mencuri-adalah-dosa-besar.html
Zairina Zulkiflee Chandra. (2011). Kajian tentang kualiti air mutlak menurut perspektif Islam (Unpublished master's thesis). Universiti Teknologi Malaysia.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Upon acceptance of an article, authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
