INTERPRETASI POLITIK TEMPATAN DALAM UNGKAPAN “ADUHAI MALANGNYA PAK KADUK, AYAMNYA MENANG KAMPUNG TERGADAI”: ANALISIS PRAGMATIK

Local Political Interpretation in “Aduhai Malangnya Pak Kaduk, Ayamnya Menang Kampung Tergadai”: Pragmatic Analysis

  • Muhammad Zaid Daud Pusat Pembelajaran Bahasa, Universiti Teknikal Malaysia Melaka, 76100 Durian Tunggal, Malaysia https://orcid.org/0000-0002-4394-5181
  • Mary Fatimah Subet Fakulti Bahasa dan Komunikasi, Universiti Malaysia Sarawak, 94300 Kota Samarahan, Malaysia
  • Awang Azman Awang Pawi Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia

Abstract

Abstract: This study aims to analyse Pak Kaduk’s seloka line “Aduhai malangnya Pak Kaduk, ayamnya menang kampung tergadai” in local politics scenario. The data of this study is a Malay classical poetry known as seloka Pak Kaduk which is obtained from an anthology entitled “Lukisan Zaman”. To further complement of the research, data was also taken from Facebook search engine which is confined to current issues related to local politics. To relate the data of this study, the researchers used a pragmatic approach: Relevance Theory by Sperber and Wilson (1986). The research found that, there are manifestations of criticisms of this line such as, “criticism of the attitude of someone who makes reckless decisions”, “criticism of a person who does not think about the decisions he make will cause others to suffer” and the “criticism of superiors using power or trickery to deceive subordinates”. In conclusion, the manifestation of criticisms of this line of seloka does not end at surface level only, but the meaning can be expanded in the current political context as well. It is hoped that this study can make the valuable oral literature of our ancestors as further reference in discussing the current local political situation as history proved that the history of a nation can as well be referred further by perusing the classical literature’ work.

Keywords: Seloka Pak Kaduk; Current Political; Pragmatic Analysis; Relevance Theory

Abstrak: Kajian ini bertujuan untuk menganalisis baris seloka Pak Kaduk “Aduhai malangnya Pak Kaduk, ayamnya menang kampung tergadai” dengan kancah politik tempatan. Data kajian ini diperoleh melalui antologi “Lukisan Zaman” dan enjin pencarian Facebook (isu semasa berkaitan politik tempatan). Bagi mempertalikan data kajian ini, pengkaji telah menggunakan pendekatan pragmatik: Teori Relevans oleh Sperber dan Wilson (1986). Hasil kajian mendapati bahawa, wujudnya manifestasi kritikan terhadap baris seloka ini seperti, “kritikan terhadap sikap seseorang yang membuat keputusan secara melulu”, “kritikan terhadap sikap seseorang yang tidak memikirkan keputusan yang diambilnya akan menyebabkan orang lain terkena tempias” dan “kritikan terhadap golongan atasan menggunakan kuasa atau tipu helah untuk memperdayakan orang bawahan”. Rumusannya, manifestasi kritikan terhadap baris seloka ini tidak terhenti pada peringkat permukaannya sahaja, namun maknanya dapat diperluas dalam konteks politik semasa. Kajian ini diharap dapat menjadikan khazanah lisan tinggalan nenek moyang ini sebagai rujukan lanjut dalam memperkatakan perihal suasana politik tempatan semasa. Hal ini dikatakan demikian kerana sejarah sesebuah negara itu juga boleh dirujuk melalui hasil kesusasteraannya.

Kata kunci: Seloka Pak Kaduk; Politik Tempatan; Analisis Pragmatik; Teori Relevans

References

Abdullah, N. A., & Daud, M. Z. (2020). Pemaknaan semula sinonim leksikal “nepotisme” berteraskan data korpus: Analisis pragmatik. LSP International Journal, 7(1), 61- 79.

Ahmad, H., & Osman, M. T. (2007). Cerita jenaka Melayu. Yayasan Karyawan.

Aldaruqy, M. Z. (2019). Perilaku politik generasi milenial: Sebuah studi perilaku memilih (voting behavior). Jurnal Psikologi Jambi, 4(1), 10-15.

Amin, R., & Mohamad, A. N. A. (2016). Benazir Bhutto dalam pembentukan peradaban Islam di Pakistan. e- BANGI, 11(1), 163-180.

Awang Besar, J., Jali, M. F. M., Ibrahim, Y., Sidek, A. H., Amir, J., Fauzi, R., & Lyndon, N. (2012). Persepsi politik pengundi belia Melayu pasca Pilihan Raya Umum (PRU) 2008 di Malaysia. Jurnal Melayu, 9(2), 191-214.

Aziz, J. B. (2020). Woman filmmaking in a Malay Muslim construct: A critical appraisal of Suhaimi Baba’s oeuvre. Feminist Media Studies, 20(8), 1298-1301.

Brown, M., & Hattenstone, S. (2010). Aung San Suu Kyi's tragic love and incredible life come to the big screen. Guardian Press.

Daud, M. Z., & Subet, M. F. (2021). Naratif Puteri Santubung dan Puteri Sejinjang mempertalikan politik tempatan: Analisis pragmatik. Issues in Language Studies, 10(1), 110-130.

Daud, M. Z., Subet, M. F., & Pawi, A. A. A. (2021, September). “Aduhai malangnya Pak Kaduk, Ayamnya menang kampung tergadai” sebagai manifestasi kritikan dalam kancah politik tempatan: Analisis pragmatik [Paper presentation]. The 3rd International Conference on Language Studies (iCLS 2021) - “Language Sustainability: Reality, Challenges and Directions in the Digital Technology Era”, Kota Samarahan, Sarawak.

Hamdi, I. H., Jawan, J., & Efendi, D. (2018). Profesionalisme militari dan politik: Suatu analisis konseptual. e- BANGI, 13(1), 1-14.

Hamid, M. F. A., & Radzi, H. (2020). Struktur tema dalam manifesto Pakatan Harapan Pilihan Raya Umum ke-14. Jurnal Linguistik, 24(1), 109-125.

Haris, A. H. (2018). Ulama dan perjuangan politik: Peranan Masyumi terhadap penubuhan Hizbul Muslimin di Tanah Melayu, 1947-1948. Perspektif: Jurnal Sains Sosial dan Kemanusiaan, 10(3), 104-112.

Ishak, M. K. A., & Wan Mohammad, W. M. R. (2021). Penerapan nilai-nilai murni dalam pengajaran dan pembelajaran simpulan bahasa Melayu tahap 1 sekolah rendah: Analisis pragmatik. Asian People Journal, 4(1), 148-168.

Ismail, M. S., Bakar, R. A., & Effendy, N. R. N. M. (2018). Cerita jenaka Melayu suatu manifestasi watak dan perwatakan positif. Jurnal Melayu Sedunia, 1(1), 296- 329.

Jabar, N. A. (2019). Keunggulan ikon membawa teladan dalam seloka Melayu. Jurnal Antarabangsa Persuratan Melayu, 7(1), 172-191.

Jabar, N. A., & Ghazali, M. F. (2021). Komunikasi bahasa sindiran dalam Seloka Pak Pandir dan Pak Kaduk. Jurnal Komunikasi, 37(1), 364-378.

Kamus Dewan Edisi Keempat. (2016). Dewan Bahasa dan Pustaka.

Lee, F., & Liang, H. (2020). Perceived threat of a linguistic community and context effect on attitude toward immigration in Hong Kong. Asian Journal of Social Science, 48(3-4), 250-273.

Leni, N. (2013). Keterlibatan militer dalam kancah politik di Indonesia. Jurnal Tapis: Jurnal Teropong Aspirasi Politik Islam, 9(1), 31-45.

Liamputtong, P. (2014). Kaedah penyelidikan kualitatif. Universiti Putra Malaysia Press.

Manas, S. A. (2008). Apa kata Islam mengenai wanita politik. PTS Islamika.

Mohamad Noor, K., & AwangBesar, J. (2020). Persepsi Terhadap Penurunan Had Umur Mengundi Daripada 21 Tahun Kepada 18 Tahun: Kajian Kes di Dewan Undangan Negeri (DUN) Dengkil. Jurnal Wacana Sarjana, 4(3), 1-20.

Norazizan, N. A., & Annuar, S. N. S. (2018). Pengaruh politik dalam muzik indie di Malaysia. Jurnal Wacana Sarjana, 2(1), 1-19.

Rani, F., & Putra, A. F. P. (2016). Kebijakan luar negeri Korea Utara dibawah kepemimpinan Kim Jong UN dalam proliferasi nuklir terhadap Korea Selatan tahun 2013-2015. Jurnal Online Mahasiswa Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik, 3(2) 1-10.

Reuters, M. (2020, February 24). Kronologi hubungan Mahathir-Anwar. Harian Metro Online. https://www.hmetro.com.my/mutakhir/2020/02/547870/kronologi-hu bungan-mahathir-anwar

Ritos, S., & Daud, M. Z. (2020). Strategi penggantian disfemisme kepada eufemisme dalam komunikasi lisan masyarakat Bidayuh, Bau: Analisis pragmatik. Asian People Journal, 3(1), 64-83.

Rusli, H. M. (2018). Adaptasi kesusasteraan rakyat cerita jenaka Melayu dalam karya seni cetakan kontemporari [Unpublished master's thesis]. Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Rusli, H. M., & Zali, A. A. (2020). Adaptasi kesusasteraan rakyat (cerita Si Luncai) dalam karya seni cetakan. Idealogy Journal, 5(1), 43-56.

Shaari, R. (1991). Lukisan zaman. Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Sholikin, A. (2018). Perbedaan sikap politik elektoral Muhammadiyah antara pusat dan daerah. Jurnal Polinter Prodi Ilmu Politik, 3(2), 1-22.

Sperber, D., & Wilson, D. (1986). Relevance: Communication and cognition. Blackwell Publishers.

Subet, M. F. (2018). Analisis teori relevans dalam metafora. Jurnal Bahasa, 18(1), 159- 188.

Suprapto, W. & Kariadi, D. (2017). Kontestasi etnis di kancah politik. Jurnal Sosial Humaniora, 8(2), 119-125.

Winstedt, R. O. (1969). A history of classical Malay literature. Oxford University Press.

Yahya, R. H. (1973). Cerita jenaka. Penerbit Fajar Buku.

Yahya, S. A. (2018). Politik dan dakwah dalam perjuangan Ikhwan al Muslimin di Mesir, 1970-1981 (Disertasi Kedoktoran, Universiti Malaya).

Published
2023-04-27
How to Cite
Daud, M. Z., Subet, M. F., & Awang Pawi, A. A. (2023). INTERPRETASI POLITIK TEMPATAN DALAM UNGKAPAN “ADUHAI MALANGNYA PAK KADUK, AYAMNYA MENANG KAMPUNG TERGADAI”: ANALISIS PRAGMATIK. Asian People Journal (APJ), 6(1), 23-35. https://doi.org/10.37231/apj.2023.6.1.352