SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA MELAYU BERDASARKAN SKEMA BERCABANG BAHASA MELAYU ASMAH (1993): SATU PEMERIAN SEMULA
The Historical Development of the Malay Language Based on Asmah's (1993) Branching Scheme of the Malay Language: A Reexamination
DOI:
https://doi.org/10.37231/apj.2024.7.2.531Abstract
Abstract: In the context of Malay language development, Asmah (1993) proposed the Malay Language Branching Scheme, which describes the evolution of Malay from ancient forms to the modern language. However, there is still room to address gaps in the scheme using relevant data for a more systematic discussion of this language evolution. The researcher employs a qualitative approach, examining previous writings in historical linguistics to address the phenomena or linguistic data of Malay. The study aims to trace the lineage of the Malay language through developmental stages defined by age or 'chronological depth' and to fill gaps in the Malay Language Branching Scheme introduced by Asmah in 1993.Overall, the study finds that the current development of Malay originates from the divergence of Proto-Austronesian, the Malayic subgroup, Old Malay, and Proto-Malay. Proto-Malay evolved into other dialects and Pre-Classical Malay. Pre-Classical Malay gave rise to Classical Malay, which later branched into the Johor-Riau dialect and Pre-Modern Malay. Pre-Modern Malay, in turn, developed into Modern Malay before eventually becoming the contemporary form. Among these dialects, the standard Malay or present-day Malay was selected as a lingua franca in Malaysia. Revisiting the Malay Language Branching Scheme is a significant effort, as no substantial review has been conducted in nearly 30 years.
Keywords: Language Lineage; Branching Scheme; Malay Language; Chronological depth; Hypothesis
Abstrak: Dalam konteks perkembangan bahasa Melayu, Asmah (1993) telah mengemukakan Skema Bercabang Bahasa Melayu dalam memerikan evolusi bahasa Melayu bermula daripada bahasa Melayu purba sehinggalah bahasa Melayu Moden. Walau bagaimanapun, pengkaji beranggapan masih ada ruang untuk mengisi kelompangan skema ini berdasarkan data yang relevan agar proses perkembangan bahasa Melayu tersebut dapat dibincangkan dengan lebih sistematik. Pengkaji menggunakan tatacara kualitatif, iaitu melalui pandangan dan pemerian terhadap penulisan-penulisan terdahulu yang memanfaatkan bidang linguistik sejarawi dalam menangani fenomena atau data linguistik Melayu. Oleh itu, tujuan kajian ini adalah menghuraikan susur galur bahasa Melayu melalui peringkat perkembangan bahasa yang ditentukan berdasarkan usia atau ‘lama waktu’ dan untuk mengisi kelompangan perkembangan bahasa Melayu dalam Skema Bercabang Bahasa Melayu yang dikemukakan oleh Asmah pada tahun 1993. Secara umumnya kajian ini mendapati bahawa perkembangan bahasa Melayu yang ada sekarang ini bermula daripada pemencaran daripada bahasa Austronesia purba, sub kelompok malayik, bahasa Melayu purba, bahasa Melayu kuno dan bahasa Melayu induk. Bahasa Melayu induk menurunkan dialek-dialek lain dan bahasa Melayu praklasik. Bahasa Melayu praklasik menurunkan bahasa Melayu klasik. Bahasa Melayu klasik menurunkan dialek Melayu Johor-Riau dan bahasa Melayu pra modern dan bahasa Melayu pramoden menurunkan bahasa Melayu moden sebelum menurunkan bahasa Melayu yang ada sekarang ini. Daripada dialek-dialek lain juga bahasa Melayu standard atau bahasa Melayu kini ialah salah satu dialek yang dipilih sebagai variasi bahasa yang digunakan bersama sebagai bahasa lingua franca oleh masyarakat di Malaysia. Pemerian semula Skema Bercabang Bahasa Melayu ini adalah salah satu usaha pengkaji memandangkan hampir 30 tahun tiada sebarang usaha penelitian semula terhadap skema yang dikemukakan ini.
Kata kunci: Salasilah Bahasa; Skema Bercabang; Bahasa Melayu; Lama-waktu; Hipotesis
References
Adelaar, K. (2004). Where does Malay come from? Twenty years of discussions about homeland, migrations, and classifications. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 160(1), 1-30
Amat Juhari Moain. (2008). Sejarah rumpun bahasa Melayu [Modul Pembelajaran Pendidikan Jarak Jauh]. Pusat Pendidikan Luar, Universiti Putra Malaysia.
Asmah Omar. (2008). Ensiklopedia bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Omar. (1993). Susur galur bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Omar. (1988). Susur galur bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Awang Sariyan. (1998). Kesinambungan bahasa dalam kesusasteraan Melayu. Penerbit Fajar Bakti.
Bynon, T. (1994). Linguistik sejarawi (Noor Ein Mohd Noor, Trans.). Dewan Bahasa dan Pustaka.
Collins, J. T. (1981). Ilmu lingustik sejarah: Asas, kaedah dan hasilnya. Jurnal Dewan Bahasa, 25(10), 5-24.
Collins, J. T. (1996). Khazanah dialek Melayu. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Judge, H. (1991). Oxford illustrated encyclopedia: History of the world - From earliest times to 1800. Oxford University Press.
Keraf, G. (1984). Linguistik bandingan historis. Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.
Mohd Khaidir Abdul Wahab. (2023). Sejarah perkembangan bahasa Melayu (Penyebaran bangsa dan bahasa, falsafah pembinaan serta etos untuk penyatupaduan nasional). Institut Terjemahan & Buku Malaysia.
Mohd Khaidir Abdul Wahab, & Noriah Mohamed. (2021). Hubungan sejarah dan perkaitan linguistik antara bahasa. In N. Mohamed (Ed.), Menelusuri intisari linguistik sejarah dan perbandingan. Institut Terjemahan dan Buku Malaysia.
Mohd Khaidir Abdul Wahab. (2021). Hipotesis tanah asal penutur bahasa Austronesia. In N. Mohamed (Ed.), Menelusuri intisari linguistik sejarah dan perbandingan. Institut Terjemahan dan Buku Malaysia.
Nik Safiah Karim. (2010). Panorama bahasa Melayu sepanjang zaman. Penerbit Universiti Malaya.
Noriah Mohamed. (1999). Sejarah sosiolinguistik bahasa Melayu lama. Universiti Sains Malaysia.
Noriah Mohamed, & Mohd Khaidir bin Abdul Wahab. (2020). Nota kuliah HMT 316: Linguistik sejarah dan perbandingan bahasa Austronesia (No. IPR: LY2020000290). Perbadanan Harta Intelek Malaysia.
Noriah Mohamed, & Rohani Mohd Yusof. (2011). Pengelompokan leksikostatistik. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rahim Aman. (2006). Linguistik sejarah. In Zulkifley Hamid et al. (Eds.), Linguistik Melayu (pp. 142-159). Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Siti Hawa Haji Salleh. (1997). Kesusasteraan Melayu abad kesembilan belas. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sudarno. (1994). Perbandingan bahasa Nusantara. Arikha Medika Cipta.
Surip, M., & Widayanti, D. (2019). Kekerabatan bahasa Jawa dan bahasa Gayo: Kajian linguistik historis komparatif. Jurnal Bahasa Lingua Scientia, 11(1), 1-26.
Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin, & Noriah Mohamed. (2017). Susur galur dan perkembangan imbuhan bahasa Melayu klasik. PTS Akademia.
Winstedt, R. (1953). A history of Malaya. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 13(1), 1-7.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Upon acceptance of an article, authors will be asked to transfer copyright. This transfer will ensure the widest possible dissemination of information. A notification will be sent to the corresponding author confirming receipt of the manuscript. If excerpts from other copyrighted works are included, the author(s) must obtain written permission from the copyright owners and credit the source(s) in the article.
