Konseptualisasi Amalan Kesantunan Berbahasa Menurut Al-Quran [Conceptualization of Politeness Practice According to Al-Quran]

Ku Zaimah Che Ali, Mardzelah Makhsin

Abstract

Kertas ini membincangkan interpretasi pembentukan konsep amalan kesantunan berbahasa menurut al-Quran.  Perbincangan konsep adalah menggunakan kaedah tafsir tematik.  Ayat-ayat al-Quran disingkap bagi menghasilkan interpretasi terhadap konsep amalan kesantunan berbahasa. Singkapan ini juga bertujuan untuk mengetengahkan konsep amalan kesantunan berbahasa menurut al-Quran setara dengan konsep-konsep amalan kesantunan berbahasa yang dikemukakan oleh para sarjana Timur dan Barat.  Usaha ini juga bertitik tolak daripada penelitian bahawa kebanyakan kajian sebelum ini yang berkaitan amalan kesantunan berbahasa terutamanya yang melibatkan masyarakat Islam didasarkan kepada idea atau konsep yang dipelopori oleh sarjana Barat. Kekurangan dan kelompongan dalam konsep yang dikemukakan oleh sarjana Barat mendorong penelitian ini dilakukan.  Dapatan penelitian terhadap ayat-ayat al-Quran menjelaskan bahawa amalan kesantunan berbahasa adalah satu nilai yang telah lama dianjurkan oleh Islam seusia kedatangannya.  Malah Islam melalui ayat-ayat al-Quran telah menggariskan panduan konsep amalan kesantunan berbahasa yang lengkap mendahului semua konsep yang diperkenalkan oleh para sarjana Barat.

 

This paper was discussed on the practicing concept of interpretation forming of politeness according to al-Quran. The discussion was based on the method of Tafsir Thematic.  The Quranic verses were used to interpret practising concept of politeness speaking in order to announce this concept equivalent with western and east scholars. This effort was started due to previous research in which the practising concept of politeness speaking among Muslim community basically based on western scholar. Therefore this study was done because of the deficiency and lacking concept introduced by western. Therefore, the research via Quranic verses showed that, the practising concept of politeness already advocated by Islam a long time ago. In fact, in Islam it provides comprehensive practise of politeness through Quranic verses compared to western concept.

Full Text:

PDF

References

al-Quran al-Karim.

Abdul Rahman Nasir al-Sa’diy. (2002). Taysir al-Karim al-Rahman fi Tafsir Kalam al-Manan. Riyadh: Maktabah Darussalam.

Arina Johari. (2016). Manifestasi Kesantunan Melayu Dalam Ujaran Memberi dan Meminta Nasihat. GEMA ONLINE. Journal of Language Studies, 16(2), June 2016: 73-94.

Asmah Omar. (2007). Kesantunan Bahasa dalam Pengurusan Pentadbiran dan Media. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Awang Sariyan Sariyan. (2007). Santun Berbahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Awang Sariyan Sariyan. (2009). Peranan Bahasa Dalam Pembinaan Insan dan Pembangunan Hadhari. Jurnal Hadhari, Bil. 1 (2009):1-29.

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universal in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

al-Farmawiy, ‘Abd al-Hayy. (1977). Al- Bidayat fi al-Tafsir al-Mawdu’iy. Kaherah, Mesir: al-Hadarat al-‘Arabiyyat.

Goffman, E. (1963). Behavior in Public Places. New York: Free Press.

Grice, H.P. (1975). Logic and Conversation. Dalam Cole, P., & Morgan, J. Syntax and Semantics: Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58

Gu, Yueo. (1990). “Politeness Phenomena in Modern Chinese” Journal of Pragmatics 14(2) April: 237-257.

Abdul Malek Karim Amrullah. (2003). Lembaga Budi, Perhiasan Insan Cemerlang. Selangor: Pustaka Dini.

Ibnu Kathir, al-Hafiz Abi Fida` Isma’il. (1999). Tafsir Al-Quran al-‘Azim. Beirut, Lubnan: Dar al-Ma’rifat.

al-Jazairiy, Abu Bakar Jabir. (2008). Minhajul Muslim. Terjemahan: Ensiklopedia Muslim: Fadhli Bahri. Jakarta: Daru Falah.

al-Khalidiy, Salah ‘Abd al-Fattah. (2001). Al-Tafsir al-Mawdu’iy Bayn al-Nazariyyat wa Tatbiq Dirasat Nazariyyat wa Tatbiqiyyat Murafaqat bi Namazij wa Lata`if al-Tafsir. ‘Amman, Jordan: Dar al-Nafa’is.

Kuang Ching Hei, Maya Khemlani David & Lau Su Kia. (2013). Politeness of Front Counter Staff of Malaysian Private Hospitals. GEMA ONLINE. Journal of Language Studies 13(1) February:.5-23.

Leech, G. (1983). The Principles of Pragmatics. London: Longman.

Mahmud al-Mishri. (2009). Ensaiklopedia Akhlak Muhammad SAW. Jakarta: Pena Budi Aksara.

al-Ma`iy, Zahir ‘Awwad. (1983). Dirasat fi al-Tafsir al-Mawdu’iy li Al-Quran al-Karim. Riyad: Jami’at al-Imam Muhammad Sa’ud al-Islamiyyat.

Marlyna Maros. (2012). Kesantunan Berbahasa dari Segi Teori dan Aplikasi. Dalam. Prinsip dan Aplikasi Kesantunan Berbahasa. Marlyna Maros, Mohammad Fadzeli Jaafar, Maslida Yusof (pnyt). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Matsumoto, Y. (1988). Reexamination of the University of Face. Journal of Pragmatics, 12: 403-426.

Mohd. Nazeli Ahmad. (2009). Prinsip-prinsip Al-Quran Tentang Kesantunan Bahasa. Pelita Bahasa, Disember.

Muhammad al-Ghazali. (1997). Akhlak Seorang Muslim. Selangor: Thinkers Library Sdn. Bhd.

Munif Zariruddin Fikri Nordin. (2012). Analisis Wacana Prinsip Kesantunan Berbahasa Dalam Islam. Dalam. Prinsip dan Aplikasi Kesantunan Berbahasa. Marlyna Maros, Mohammad Fadzeli Jaafar, Maslida Yusof (pnyt). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Muslim, Mustafa. (1997). Mabahith fi al-Tafsir al-Mawdu’iy. Damsyiq: Dar al-Qalam.

Nafron Hasjim. (2013). Kesantunan Berbahasa Dalam Islam. Publikasi ilmiah.ums.ac.id.

Noriati A. Rashid. (2005). Konsep Kesantunan dalam Masyarakat Melayu. Jurnal Antarabangsa Melayu 3(1): 112-128.

Noriati A. Rashid. (2012). Kesantunan-Menyingkap Konsep Melalui Model-modelnya. Dalam. Prinsip dan Aplikasi Kesantunan Berbahasa. Marlyna Maros, Mohammad Fadzeli Jaafar, Maslida Yusof (pnyt). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

al-Qahtani, Said Ali. (2005). Daei Yang Sukses. Jakarta: Gema Insani.

al-Qurtubiy Muhammad bin Ahmad. (1993). Al-Jami’ Li Ahkam Al-Quran. Kaherah: Dar al-Kutub al-Masriyyah.

Ramlee Hamad. (1999). Implikatur Perbualan: Satu Analisis Konsep Kerjasama Dalam Pertuturan Bahasa Arab. Disertasi Sarjana, Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

Sara Beden, Indirawati Zahid. (2016). Pemetaan Struktur Peristiwa Bahasa: Komunikasi Bebas Konflik. GEMA ONLINE Journal of Language Studies 16(1), Februari: 67-87.

al-Siddiqiy Al-Shafeiy, Muhammad Ibnu ‘Allan. (1994). Dalil al-Falihin li Turuq Riyad al-Solihin. Beirut, Lubnan.

Sofyan Sauri. (2003). Pengembangan Strategi Pendidikan Berbahasa Santun di Sekolah. Jurnal Mimbar pendidikan, No 1/XXII/2003: 45-53.

al-Suyûtî, Jalâl Al-Din. (1985). Al-Itqân Fî ‘Ulûm Al-Qur`Ân. Kairo: Dâr Al-Turâth.

al-Suyutiy, Jalal al-Din “Abd al-Rahman. (1993). Al-Al-Durr al-manthur fi Tafsir al-Ma`thur. Beirut, Lubnan: Dar al-Fikr li al-Taba’at wa al-Nasy wa al-Tawzi’.

Syukri Hanafi. (2015). Tasawwur pembangunan dalam Islam: Tafsir maudu’iy. Tesis Dr. Falsafah, Universiti Sains Malaysia.

al-Tabariy, Abi Jaafar Muhammad bin Jarir. (2000). Tafsir al-Tabariy al-Musamma Jami’ al-Bayan fi al-Ta`wil al-Quran. Beirut, Lubnan: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyat.

Watts, R.J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.

al-Zamakhsyariy, Mahmud Bin Omar. (2009). Tafsir al-Kassyaf ‘an Haqaiq al-Tanzil wa ‘Uyun al-Aqawil fi Wujuh al-Tanzil. Dar al-Ma’rifah.

Zena Moayad Najeeb, Marlyna Maros, Nor Fariza Mohd Nor. (2012). Politeness In E-Mails of Arab Students in Malaysia. GEMA ONLINE Journal of Language Studies 12(1), Special Section 2012: 125-145.

al-Zuhaili, Wahbah Ibn Mustafa. (1991). Al-Tafsir al-Munir fi al-Aqidah wa al-Syariah wa al-Manhaj. Damascus: Dar al-Fikr al-Mua’sir.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.